,אתה יודע, אתה יכול פשוט לומר .זה נראה טוב". - כן"
.לא, ככה אני מדבר
,יש לכם כאן כניסה מהממת .פשוט מדהים
,אני אראה לכם את חזית הבית ...אשר היא באמת
?אתם מוכנים לתת לנו קצת פרטיות .הוא מת רק אתמול
?מה קורה כאן
,זה היה האסבסט שיש כאן !זה מה שגרם לזה
.ראיתי יותר מדי גופות
.אני לא יכולה להיות כאן. אני לא יכולה .לא, לא, לא -
.לא רע .תאכל חרא, דרק -
.מסיבת יום הולדת נהדרת, חברים .אתה הגבר ,דרק -
?בסדר, ממי זה? טי.ג'יי
?היכן שארית המתנות שלי, חבוב
.אני מתלוצץ איתך לגמרי, טי.ג'יי
.בסדר
!כן! עץ מספר 3
!כן !כן -
.כן
!תפציץ את זה במסלול, כלבות .נכון מאוד -
.היי, שמי הוא ג'ים ?רוצה למצוץ את הזין שלי עבור כסף
.זה רק אני. היי .אלוהים אדירים -
?מה את עושה .אלו שירותי הגברים
.חג שמח
.זו הפגישה השניה שלנו ?מה -
תראה, נמאס לי להיות ביישנית ?וענווה, דייל. בסדר
.אנחנו בשירותים .זה יקח רק רגע -
.אין הרבה מה שאתה יכול לעשות .תן לי לקפוץ עליך
.הכל כל כך חלקלק
!אלוהים אדירים
.זה נעשה מדגדג !משהו עומד לקרות, אליס
.הרגע עשינו סקס
.בדיוק כפי שדימיינתי את זה .את מוצאת חן בעיני -
.אני אוהבת אותך
.תשאר זהוב, נער פוני. אני צריכה להשתין .בסדר -
.אלוהים אדירים
.את מדהימה
.אמרו שלום לחבר הקטן שלי
."אני רק מתלוצץ. זה מהסרט "פני צלקת
!סתום את הפה
.מתנה נהדרת, טי.ג'יי .כן, לא רעה -
.הבנתי את הכל .בסדר -
.אני אעקוב אחריך .אני אמשוך את תשומת ליבם אלינו -
.בסדר .בדיוק כפי שתכננו -
.ואז נפיל את הפטיש
את יודע מה דייל וברנן עשו ?עם מצלמת הוידאו שלי
,אין לי מושג, ואת האמת ...לא ממש אכפת לי. אז
.ברצוני לומר מספר מילים
.דרק, אתה בחור צעיר ויוצא מן הכלל, בן
ויש משהו שהייתי רוצה לומר :זה מה שחשבתי לעצמי
שכשאני עושה אהבה עם אמך ...ואני קולט ש
,זה המקום שממנו אתה באת ...אני כל כך נרגש
,כך שדיברתי עם עורך הדין שלי ...ולא רק שאתה עומד להיות
בליבי לעד, אתה גם נכנס .לצוואה שלי, בחור צעיר
.בסדר. בסדר ?בסדר -
.רוברט, זה היה ממש מדהים .תודה לך -
.יש לך לב רחב, ידידי .ויש לך ביצים גדולות
.תודה לך
.כולם, אבקש את תשומת ליבכם בבקשה
...לאלו שאינם מכירים אותי
.שמי הוא דייל דובק .בדיקה, בדיקה -
,אני בנו האחר של רוברט .בנו הביולוגי
.בדיקה. בדיקה
אתם ודאי תוהים מדוע התאספנו ...כאן הערב
.מלבד יום ההולדת של דרק
,יש לנו הפתעה מיוחדת עבורכם ...דרק, וכל הנוכחים
.בדיקה. בדיקה .בדיקה -
.דייל. לא, בבקשה .אל תפריע להם -
.אני מתחנן בפניך ?אתה רוצה לכבות את זה -
.פשוט חכה רק רגע ...דרק, חשבנו להכין לכבוד יום הולדתך -
.הזדמנות עסקית של פעם בחיים
.יום הולדת שמח, דרק
.מוזיקה
יוקרה עולמית
.המילה הראשונה בבידור .המילה הראשונה -
.ניהול .פרופיל כלכלי -
.ביטוח .מחשבים -
.כפפות עור שחורות .מחקר ופיתוח -
השקענו את מיטב שעותינו כל .מנת ללמוד את המדע של הצרכים שלך
שבוע שעבר שמנו נייר נוזלי על דבורה
.והיא מתה
.ביטחון .ביטחון -
...ו ...ו -
?משקיעים
.אולי אתה .אולי אתה -
...זה ממש קלאסי. זה ...אנחנו רוצים להציג -
את הצגת הבכורה של הוידאוקליפ ."הראשון של "יוקרה עולמית
.במופע הראשון שלנו, הף ודובק
.נגן את זה .נגן את זה -
.שים לב, אבא .זה יראה לך מוכר
.זה... זה מושלם ?האם זו הסירה שלי -
.כן, זו היא
?מה אתם עושים על הסירה שלי
,הנינה, הפינטה, מריה הקדושה"
אני אעשה אותך בתחתית" ,בזמן שאת שותה סנגריה
אוכלים נאצ'וס ולימונדות" ,על הסירה של אבא שלי
את לא תטבעי משום" ,שהזין שלי יכול לצוף
אנחנו מפליגים מסביב לעולם" ,מנמל לנמל
בכל פעם שאני גומר אני" ,מייצר רבע גלון
.זה ממש פוגע. ברנן, דייל
אני חייב את הסירה שלי והזונות"
הדיג הקטלני ביותר ללא התלונות"
,כמעט אזל לנו הדלק" ,תתקשרו לערבים
הרימו את העוגן" ,משום שאנו עוזבים את האדמה היבשה
עמדו על הסיפון עם הכלי בידכם"
,סירות וזונות" .סירות וזונות
אני חייב את הסירה שלי והזונות"
?אתם מוכנים לחילול ברמה עולמית"
.תביאו שותף .חכו רגע -
?מי נוהג בסירה .אבא, תהיה בשקט -
!בבקשה תשתוק
!כן
...אז
...השאלה היא
,מלבד הנזק שנגרם לסירה ...שאותו אנחנו נתקן
?מה אתם חושבים על המצגת
ברנן, אני חושבת שמה שעשית .לסירה של רוברט היה נוראי
,לאחר שאמרתי את זה ...אני חושבת ששניכם
הראתם הרבה מאוד .התלהבות וכושר המצאה
.כן. תודה לך
.את וודאי צוחקת עלי
הם הרסו את החלום שלנו .ואת קוראת לזה כושר המצאה
.לא, לא, לא. לא התכוונתי לזה כך .כן, התכוונת לזה -
.בחייך, התכוונת לזה
יעברו 4 שנים עד שנוכל להפליג .למקום כלשהוא
.ולא אכפת לך, תודי בזה ...אני לא אודה בזה -
.משום שזה לא נכון .כן -
,אבל, אתה יודע ...אני חושבת שאתה יכול להראות
קצת יותר תשומת לב לבנך ...ולבנך החורג
.שככל הנראה זקוקים לך
.זה נכון, ד"ר דובק
אתה היית מאוד קר ולא תומך .בחלומות שלנו
,אתה הרסת את הסירה המחורבנת שלי !בריון שכמותך
.אל תדבר אל הבן שלי ככה
.הבן שלך עלה לי 80 אלף דולר
,אנחנו יכולים להתווכח על זה כל הלילה .אבל מה שנעשה נעשה, אבא
?אתם הולכים להשקיע או לא !זהו זה! זהו זה -
?מה אתה עושה !תחזיק את ההגה -
אבא, אני לא מאמין שאתה .הולך להיות כזה קמצן
.רוברט, תירגע .זו החלטה עסקית פשוטה -
!ליצנים שכמותכם
!אתם כשלונות! כשלונות
,ואתה מביך את עצמך !חמור גריאטרי שכמותך
.ברנן :שני דברים -
אתה תרחיק את ידיך המנוקדות .מאימי היפיפה
!היא קדושה
ואז תשב ותכתוב לדייל וברנן .המחאה על דך של 10,000 דולרים
.תפסיק עם זה
או שאני אתחב את אחד ממכשירי ...השמיעה המזוייפים האלו עמוק לתוך התחת שלך
!ברנן ...אפשר לשמוע את הצליל -
של המעיים שלך בזמן !שהם מייצרים חרא
.בסדר, הנה אנו מתחילים .אלוהים אדירים -
מישהו היה צריך לעשות את זה לפני .הרבה זמן ואני אעשה את זה
?מה אתה עושה .רוברט -
.אלו התוצאות של מעשיך
!לא! רוברט !אבא -
.אבא, זה לא הפתרון .אתה הבא בתור, אדוני -
?אתה מבין אותי .כן, אדוני -
...התנהגות מסוימת .עזוב אותי -
!לא תיסבל !הישבן שלי בוער -
.העץ נראה נהדר, ננסי .בעל טעם טוב
תודה לך דייל. אתה לובש .סוודר ממש נחמד
.זה היה של אמא שלי .הוצאתי את הכותפות ממנו
...וברנן? דניס התקשרה
והיא אמרה שהיא לא יכולה לצאת ..איתך בערב ראש השנה
,משום שהיא לא החברה שלך .היא הפסיכולוגית שלך
?זה מה שהיא אמרה .כן -
.היא כזו שובבה
?היי, אבא, ננסי
האם זה יהיה בסדר אם אני וברנן ...נפתח מתנה אחת
?משום שזה ערב חג המולד
.אני הולך לפאב "מפעל העוגות", לשתות משהו
.אבל זה ערב חג המולד
.חג מולד שמח
.כן .כן -
.שמתי עין על זה
.אני מקווה שזה מה שאני חושב שזה
.אלוהים אדירים !הידים של הענק הירוק
רגע, דייל קיבל את ?הידיים של הענק הירוק
ובכן, אתה מדיף ריח של .אלכוהול ועוגת גבינה
...את יודעת
הערב בפאב "מפעל הגבינות" היה הערב .הכי שמח שהיה לי במשך חודשים
.ובכן, אני ממש מצטערת בשבילך ...ובכן, פשוט -
ננסי, אני לא יודע אם אי פעם .אוכל לסלוח להם על שהרסו את הסירה שלי
?מדוע אתה מוותר .אני לא מוותר. באמת שלא -
.אתה מוותר. אתה מוותר על הבנים שלך .אבל הם בני 40 -
.לא אכפת לי בני כמה הם .הם עדיין הילדים שלנו -
ובכן, מתישהו זה חייב לשנות .בני כמה הם
...כל מה שאנחנו עושים זה ...אלוהים אדירים
...זה .את יודעת, הם יחזרו למיטה -
.אתה רואה? הם הולכים מתוך שינה
.לא. לא
.רואה, בחזרה למיטות
.הם יהיו בסדר
.אלו שטויות .אני הולך להעיר אותם
?לא. מדוע שתעשה דבר כזה ...ובכן, משום שזה -
.לעולם אל תעיר מישהו שהולך בשנתו .את רואה, זהו זה -
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום אף פעם .לא -
אבל הם יכולים לגרום נזק ממשי .לעצמם או לאחרים
.מתנות חג המולד ...לא, חבר'ה... לא, לא, אל -
...לא. אבל .אני חושב שכדאי שניקח שליטה -
.זה תמיד קשור אליהם ?ואיך אתה מציע שנעשה את זה, רוברט -
.אלוהים .מה שלא תעשה, אל תעיר אותם -
הם עשויים לפגוע בעצמם .או במישהו אחר
.לא כולם יודעים את זה .אלוהים, עץ חג המולד -
...לא את... לא, אל !בסדר, זהו זה
!אני מעיר אותם !לא! לא -
!אל תעיר אותם !זו אגדה -
.תתעוררו, שניכם .אל תעשה את זה -
!אמרתי לך !אמרתי לך
!הפסיקו זאת !אל תפגעו בו
!התמונות !ננסי
!רוברט
.אז נסעתי עם חבר שלי, טופר
?אתם זוכרים את טופר, נכון
נסענו לנו, והיתה לו מכונית ?טסטרוסה חדשה, בסדר
.ופגענו באייל. הרגנו אותה .היא שכבה לה באמצע הכביש
,בקיצר .אנחנו תובעים את מדינת מישיגן
?ובסוף קיבלנו בסביבות ה125 אלף דולר, בסדר ?אתם יודעים על מה הוצאתי את הכסף
.רובה צלפים בשביל לצוד איילים
!בוא נזדיין עכשיו
.האיילים מפסידים בכל מקרה, ידידי
!בוא נזדיין עכשיו
,מי צריך אותם .הם אוכלים את כל הפרחים גם ככה
...אם תסלחו לי
אני חושבת שאלך לחדר הסמוך .על מנת לסדר את השיער שלי
.סלחו לי .אני מצטער, כולם -
.אתם תצטרכו לסלוח לאשתי המעופפת
.בואו נאמר שהתרופות לא עוזרות
.אני צוחק. צוחק ,אבל באמת
.אני חייב לאכול עוד מהרוטב הזה
.דייל, זה ממש שם .לא -
.תהיי בשקט, ננסי .אני צריך להביא עוד לחם
?מה עשיתי שזה מגיע לי
מה מישהו מאיתנו עשה ?שמגיע לו משהו
אני משלם מספיק מיסים בשביל .לכלכל את הליברלים הארורים האלו
!רד ממני! רד !תתרחק. תתרחק! אחורה
?מה את רוצה .חג מולד שמח, יקירתי -
.חג מולד שמח .זה היה ממש עינוי -
לא יכולתי לנגוס פעם נוספת בהודו .מבלי לחשוב עליך בתוכי
.קדימה, בוא ננסה משהו לא חוקי
?אז, טומי, מה קיבלת לחג המולד
ובכן, סנטה הביא לי קשת יריה .ואלף דולרים בשטרות חדשים של 50 דולר
אתה רוצה לדעת מה אני קיבלתי .לחג המולד? נפש מרוטה
.אליס, בבקשה !תשיר איתי, סנטה -
.אתה מכיר את השיר הזה
?מה הרעש הזה
.זו... זו הרוח
?פשוט תנסי להיות בשקט, בסדר .אתה צודק. אתה צודק -
.עלינו להיות חשאים .בסדר -
.לא, לא. היי
?אתם עדיין מדברים כאן
?מה אתם עושים
אליס בדיוק הזיזה כיסא מהסלון ...אל תוך חדר האוכל
בשביל שיהיה כיסא נוסף ...והגב שלה החל לכאוב
,ועשית את הדבר הכי טוב שיכולתי ...שהוא לעלות ישר על השרירים
.שרירים .על מנת שהם לא יתפסו -
.רק לחמם אותם
.לעזאזל, דייל, תישב
.זה פשוט שריר ממש עמוק וקשה
,היי, חומד ?את יכולה להביא לי בירה
.אני אביא לך עוד היינקן .כן -
.חג מולד שמח
.ומה לגביך, טיפאני ?מה את קיבלת לחג המולד
.קיבלתי את שרשרת הפנינים הזו
אבל בשנה הבאה אני אבקש ...מסנטה עבור שתלי חזה
משום שאני חסרת סבלנות .עם הגוף שלי
היי, טיפאני. את רוצה לדעת מה אני .קיבלתי לחג המולד? נפש מרוטה
.הזכרת את זה קודם
.זה כל כך טוב !אלוהים אדירים -
,זה הגיע למצב כל כך גרוע של עוויתות .אז עשיתי עליה מהלך של יוגה
,תודו בזה .משום שהייתי ממש שיכור
אז שמתי את השפתיים שלי ...מד ההבל
,וראיתי את המספרים קופצים
.0.079
אז התחלתי לנסוע למסיבת .יום ההולדת של צ'אד מייקל מורי
,אני חושב שזה היה השנה ...ופשוט נהגתי
,אני מצטערת שאני קוטעת אותך. רוברט ...בזמן שהילדים נמצאים בסלון
אני חושבת שזה זמן טוב .להודיע את ההודעה שלנו
?מה קורה .זה נגמר -
אני עובר לגור עם החבר ...שלי, ג'ק הנדל
.וננסי מצאה בית נחמד בעיר
?מה זה ?מה קורה כאן
מה שרוברט מנסה לומר .זה שאנחנו מתגרשים
.אל תעשו את זה !לא. לא
.יכולתי לנחש את זה .לא -
.כן ?האם זו אשמתנו -
?האם זה משום שאנחנו היינו ילדים רעים .לא. לא -
הדבר העיקרי שאני ורוברט ...שוחחנו עליו היה
שאנחנו לא רוצים שאתם .תאשימו את עצמכם
?מה נוכל לעשות כדי לתקן את זה .דייל, חומד, אתה בסדר -
?"מדוע את קוראת לו "חומד ,אני לא יכולה למשוך את זה יותר
.זו לא אשמתכם ?אז אשמת מי זה -
.לעזאזל, אני רוצה לדעת עכשיו .בואו נפסיק לדבר שטויות -
.זו אשמתכם הישירה .רוברט -
.אתם הרסתם את הסירה שלי
...הרבצתם לי בשנתכם
והגרוע ביותר, גרמתם לי ולננסי .לסלוד מאחד השני
!זה בהחלט אשמתכם ב150% .כמובן שזו אשמתם -
,הם הדפוקים הכי גדולים בעולם .והם עדיין חיים בבית שלכם
.שתוק, דרק ...אני מצטער, אבל זה -
.בבקשה אל תבכה ככה .בבקשה אל תבכה, ברנן
!אמא'לה !דייל -
אמרתי לך שהם ירגישו .אשמים לגמרי
.תני להם להתבגר .אני חושב שאני עומד להקיא -
...אני חושב שאני עומד להקיא .אל תקיא -
.כל הארוחה הטעימה שאכלתי .אני עומד להקיא אותה
.אתה לא עומד להקיא .הוא עומד להקיא -
.קדימה .אלוהים, הוא הקיא. זה ממש מגעיל -
.היי, חבר'ה, חבר'ה !זה לא נחמד -
.בסדר, דפוקים, עד כאן .דרק, הפסק זאת -
...3...2...1 .אני לא רוצה שיצלמו אותי עכשיו -
הף
מזל טוב, ותזכרו, אני צריך .שתצאו מהבית הזה עד מחר
.בלי יוצא מן הכלל
דובק
,ואם יש משהו שאתם צריכים ...כל דבר שאתם תצטרכו
?פשוט תתקשרו אלי, בסדר .זה בסדר
?היי. אתה ער
.כן
אני לא מאמין שאנחנו באמת .צריכים לעזוב את הבית הזה
.אני יודע .אני מרגיש רע לגבי זה
,היי, אתה יודע .אנחנו לא צריכים להתלחש יותר
.אמא ואבא לא כאן
כאן, אבל אנחנו יכולים ?להמשיך לעשות את זה
.זה עוזר לי להעמיד פנים שהם כאן
.אתה בטח מרגיש נורא
.כלומר, אני יודע שאני מרגיש נורא .כן -
...אבל אני לא יכול לתאר איך אתה מרגיש
אחרי שאבא שלי הסתכל ...עליך ואמר
.שהם נפרדים ושהכל באשמתך
,זה מצחיק, משום שאמא שלי אמרה
,שאם הדפוק המתולתל הזה,דייל ...לא היה כאן
.הכל היה מושלם
.תחזור בך .אין סיכוי. זו אשמתך -
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה חי בעולם של פנטזיות ...אתה מסרב למצוא עבודה
ואתה לא יודע איך זה .לעבוד עבור משהו
.אתה לא לוקח אחריות על מעשיך !כל זה באשמתך
ובכן, אתה ילד של אמא !שפוחד לשיר בפומבי
.כן, בדיוק ככה
,תברח, ילד קטן .משום שאתה יודע שזה נכון
.פשוט תתחמק מהכל
?מה אתה עושה
.דייל גרם לאמא ואבא להפרד !בן זונה -
.דייל גרם לאמא ואבא להפרד .דייל גרם לאמא ואבא להפרד
...דייל גרם לאמא ואבא !ברנן -
.קום, ברנן !אני יודע שאתה מעמיד פנים. קום
!קום
?ברנן
זה כמו במשחק במחשב .אחסון קבצי התיקים
.אנשים מתים בכל יום
אני אקבור אותו בכבוד ...בקבר לא מסומן
.ברנן! אתה חי! אלוהים אדירים .אני יודע -
.אני חי
!אתה היית מת. ראיתי אותך מת .העמדתי פנים -
השתמשתי בשיטה של נינג'ה .על מנת להאט את קצב ליבי
?מה אתה עושה .אני קובר אותך -
.אני חי. ברנן. אני חי !אתה מעיר את השכנים -
!שתוק .לא. לא -
.עכשיו אני הולך לנגן במערכת התופים שלך .עזור לי -
.עצום את עינייך .הנח לעפר לכסות אותך
.זו אשמתך
.אני מותש .אני אשן טוב הלילה
!אל תיגע בתופים שלי !זומבי -
!זומבי! זומבי
.רד ממני, זומבי
.רד ממני
.אני מאחר לבית הספר
.אני אנשק אותך בפה, קני רוג'רס (זמר קאנטרי)
.פשוט תירד ממני .היי -
.אז אני מניח שזה באמת נגמר
הייתי אומר שהעובדה שניסית .לקבור אותי בחיים די גרמה לזה
?אתה יודע מה הבנתי הרגע
.שאתה זה שדרדר אותי
...עכשיו אני אלך למצוא עבודה ודירה
ואני אני אחזיר את ד"ר דובק .ואת אמא שלי בחזרה ביחד
,אני אהיה גיבור .ואתה יכול למצוץ את זה
החיים שלי היו מושלמים .עד שאתה הגעת לכאן
,לי ולאבי היה את הסידור המושלם .ואתה הרסת את זה
.היי
.אנחנו לא אחים יותר
.מעולם לא היינו .אנחנו אחים חורגים
.זו היתה המכה הכי טובה שלך .הכדורים האלו גרועים -
.בסדר
.ובכן, תראו מי כאן, בחורים
?אתה יכול לתת לי עבודה, בבקשה
.טי.ג'יי, תפתח שולחן סנוקר
תן לבובת קן הזו .תקופת ניסיון של שבועיים, מקסימום
ד"ר פני מלאך, רציתי לומר ...לך תודה שנפגשת איתי
.בהתראה כל כל קצרה
.אל תקרא לי פני מלאך .אני מתנצל -
אני מאוד בודד עכשיו, ורציתי ...לבקש ממך לעזור לי
להראות לי כיצד אני יכול .להיות מבוגר
האם אני צריך לשאת את ?תעודת הבגרות שלי איתי
?מה אני עושה עם השיער שלי בבוקר
?מה אני עושה אם יש מזג אויר גרוע
?...היכן אני ?מה אני לובש
?האם ניתן לכבס את הבגדים במדיח
שמתי לב שיש כאן פער ...גדול בניסיון התעסוקתי שלך
...והוא מראה 22 שנים
?התלבשת על הוריד של כולם
,אני חייב להיות כנה איתך .אני ממש צריך עבודה
,אני אקח כל משרה ...כל עוד זה לא מצריך
לעשות סקס עם נשים זקנות .או מלכודות דובים
.אלו שתי הדברים שלא אעשה .בסדר, הבנתי -
יש עסק של קייטרינג .שנפתחה בו משרה זמנית
.ואתה תוכל לשחק עם אש
?מה אתה רוצה, ברנן .זה זמן משחק הפוקר שלי באינטרנט
רק רציתי לומר שאני מוכן .להתמודד עם מערבל היין קטלינה
.לאט לאט, בחורצ'יק
,אני יודע מה כרוך בזה .ואני מוכן לעשות את זה
?אני רוצה את זה, בסדר .אני רוצה את לעבוד במסיבת היין בקטלינה
.אהלן .היי, די-מן -
?אמרת לו מה קורה .בהחלט -
.היי .היי -
.אחיך רוצה לנסות את מסיבת היין בקטלינה
.אני מוכן, אני הולך זקוף
אתה חושב שאתה מוכן ?לרוץ עם השוורים
,אני הרווחתי ושרפתי .שברתי צווארים, ופדיתי המחאות
.לעזאזל, בוא ניתן לו לעשות את זה ...אני לא אפסיד כאן בכל מקרה
...משום שאם אתה תיכשל, ברנן ?כן -
אני אוכל לפטר אותך. אבל אם תצליח .אני אראה כמו גאון בפני הדירקטוריון
?בסדר .אני מבין את זה -
,ברנן, זה העניין
?זה מסיבת היין בקטלינה המחורבנת, בסדר
?"אתה אומר "פפאווו ?מה אתה אומר
זה אירוע השכרת המסוקים ...הכי גדול בצד המערבי של העולם
.מאז 1997
?מדוע הוא ממשיך לעשות את זה ...אני חייב למכור או להשכיר -
לפחות 80 מסוקים בשביל .להרוויח את העמלה שלי
,ואם תתעסק עם העמלה שלי, ברנן .ראנדי כאן, יאכל לך את הזין
.כמו קוביאשי (מתחרה בתחרויות אכילה)
.ראיתי אותו עושה את זה
?ראית אותו אוכל פין
,זה היה במים בינלאומיים .אז הם לא יכולים לתבוע אותו
.אני אומר לך, אני אצליח ?אני אצליח, בסדר
,חכה רגע ?מדוע אתה רוצה את זה כל כך
אתה מנסה להחזיר את אמא ?ואבא ביחד או משהו כזה
?מדוע אני רוצה את זה .כן -
.משום שגם אני רוצה לעשות כסף, אחי .אני רוצה לתפוס בחורות
.אני רוצה לנהוג ברכב שטח
.בסדר, ובכן, כדאי מאוד, ברנן
!זו מסיבת היין בקטלינה
.ננסי, היי
?היי. מה אתה עושה כאן
.ובכן, דייל עובד כאן
."חבר'ה, זה אמור להיות "חכמה" לא "בוק צ'ואי
.מצטער, רבותיי
.וקיבלתי הזמנה מברנן
האם אתה יכול להאמין ?שברנן תכנן את כל זה
.ועכשיו כולנו כאן בקטלינה
?זה מצחיק, נכון .כן ,זה מצחיק -
.היי, היי ,היי .היי -
.לא רע .אתה מצליח
.תודה ראנדי. זה חשוב לי .כן -
...אלוהים, אני לא יודע מה זה
אבל אני מת להכניס לך אחד .מאלו לאחת מארובות העיניים שלך
?האם יש משהו שאוכל לעשות כדי למנוע את זה .לא. לא ממש . אלו הפנים שלך - -
.שוב, אתה מצליח נהדר, בן אדם .זו מסיבת היין בקטלינה
,כולנו נהנים מאוד .נהנים
.אתה הצלחת ...אבל אם לא תשנה את פנייך
.אני אשנה אותם בשבילך .בסדר. בסדר -
,כל שאוכל לעשות זה להפנים את זה ...בהתחשב בעובדה
ואני אשתדל לעשות את מה .שאני חושב שזה עשוי להיות
,אני אפילו לא שומע אותך .הפנים שלך משגעות אותי
.שוב תודה לך, למרות הכל .היי, ציצים, תחזיק מעמד -
.שלום לכם במסיבת היין בקטלינה .היי -
?מה שלומכם ."אנחנו להקת "נערת העיר העילית
אנחנו להקת החימום הקבועה .של בילי ג'ואל מקליפורניה מאז 1980
."איש הפסנתר"
?מה אמרתי הרגע, בן אדם
...בסדר, אנחנו לא מנגנים את זה
אז בואו נשאיר את האווירה בשנות ה80 .ונשמור עליה ככה
?אתם נהנים
,אני מקווה שכן .משום שהחיים יכולים להיות קשים
ואני יודע שלפעמים קשה ."לשמור על התקווה"
.זה נראה שאתם מסתדרים היטב
.חומד
,אלוהים .זו מסיבה נהדרת
.שלום, רוברט .כל הכבוד -
.ברנן, זה נהדר .כל הכבוד -
.אני ממש מורשמת
.היי, אבא. היי, ננסי .היי, דייל -
.היי, ברנן .טוב לראות אותך -
.תודה ששכרת את חברת הקייטרינג שלנו
זו היתה החלטה קלה. השארתם .טעם טוב מאחוריכם
?כמו בזמנים הטובים, נכון .כן, באמת -
עדיין יש לך את משקפות ?ראיית הלילה
לא, לא, לא. הייתי צריך למכור .אותן כדי לשלם את ביטוח הרכב
?מה לגביך ...אתה עדיין שובר לוחות עץ
?או עושה חורים בדלעות או משהו כזה
.לא
אבל התחלתי לקחת אסיפירין לתינוקות .על מנת לצמצם את הסיכויים שלי לקבל התקף לב
.זה הגיוני .חייבים לשים עין, אתה יודע
.תירד מהממתקים .תודה לך -
.זו באמת אבחנה מצחיק
.כן
.דייל, האמפנדות מתחילה להזיע
.בסדר. כדאי שאלך
.טוב לראות, ברנן .גם אותך -
.תשמור על עצמך. תרגיש טוב .תשמור על עצמך, אבא. - בסדר, חבר
.היה נהדר לשוחח איתו .כן -
.אני גם חייב ללכת
.כדאי שנעשה את זה שוב .אני חושב שזה היה מאוד בונה
?אולי נלך לאכול משהו .בטח -
.נלך לבית הסטייק .בסדר -
.המקום הזה מאוד מוצא חן בעיני
.תודה שבאתם
.נהדר לראותכם
.היה מאוד נחמד לראות אותך, רוברט
אני חושב שברנן ארגן את כל .זה בשביל להחזיר אותנו ביחד
.אתה תצטרך לסלוח לי .אני חושבת שאני עשויה לבכות
.זה הדבר הכי מצחיק, להתראות
!תתחיל את האש, חבר
."קדימה, תנגנו משהו של להקת ה"זרים
אנחנו שרים רק שנות ה80 .של בילי ג'ואל, אדוני
!שירי שנות ה80 של בילי ג'ואל מגעילים
היי, תקשיב, בן זונה! אנחנו שרים רק !שירים של בילי ג'ואל משנות ה80
אז קח את אשתך הזונה המסריחה !ותסתלקו מכאן
.חרא
?מה קרה ?"בסדר. "מה קרה -
.תעיפו אותו מכאן !תעיפו אותו מכאן
.היי
היי, עבודה נהדרת, טמבל. הרגע .חיסלת את העמלה שלי. המסיבה הזו גמורה
פשוט תירגע. לא ידעתי שהוא .יאמר דברים כאלו
?אתה יודע מה .אתה עולה לי בכסף
.אז זו אפילו לא קריאת עונשין, בן אדם
.אתה היסטוריה, ידידי ?דרק, אנחנו יכולים לדבר על זה -
.לא
.היי .חרא -
?האם הכל בסדר .לא. הוא הרגע פיטר אותי -
?מה קרה למוזיקה
.הלהקה עזבה .הבחור התחרפן
.דרק פיטר אותי
.זה לא כזה סיפור גדול .רוברט, אתה לא מבין -
.זו מסיבת היין בקטלינה
אנשים הרגו בשביל להיות .בתפקיד שאני נמצא בו
.הוא צודק. זה סיפור גדול ,הנה רעיון -
.אני רואה במה ריקה
.אני רואה תופים, אני רואה מתופף
,אני רואה מיקרופון .ואני רואה זמר
.אבא, בחייך ?מה -
.אנחנו ויתרנו על זה .אנחנו לא עושים את זה -
.תקשיבו לי ...דייל, תראה, כשאני הייתי ילד קטן
,כשהייתי ילד קטן .תמיד רציתי להיות דינוזאור
רציתי להיות טרנוזאורס רקס .יותר מכל דבר אחר
,עשיתי את זרועותי קצרות והרמתי את אחורי
,ורדפתי אחרי החתולים בשכונה .ואני נהמתי ונהמתי
.כולם הכירו אותי ופחדו ממני
:עד שיום אחד אבא שלי אמר
בובי, אתה בן 17. הגיע הזמן" ."לזרוק את הדברים הילדותיים האלו
."ואני אמרתי, "בסדר, אבא
אבל הוא לא באמת אמר את זה, הוא אמר ."תפסיק להיות דינוזאור ותמצא עבודה"
,אבל, אתם יודעים, אני חשבתי לעצמי ..."אני אלך ללמוד רפואה"
.אעבוד בזה זמן מה" ."ואז אני אחזור לעשות את זה
...אבא ?איך זה נחשב לכישרון -
.אבל שכחתי איך עושים את זה
.אתה אנושי
.לעולם לא תוכל להיות דינוזאור .כן -
.היי, אני איבדתי את זה
?אבא, מה הפואנטה .כן -
הפואנטה היא שאתם .לא תאבדו את הדינוזאור
כן. אתה יודעים. שנאתי את .הדרך בה התנהגתם בעבר
.כלומר, שנאתי אתכם
אבל זה הורג אותי לראות אתכם .כל כך מרוסקים ונורמלים
...תקשיבו לי, אל תקשיבו לי
,"עולם היוקרה" .זה מה שאתם צריכים לעשות
.אתה אומר שכדאי שנלך על זה .זה מה שאני אומר -
?מה אתה חושב, ברנן
.אני כל כך מפחד עכשיו :אני אעשה את הדבר הכי הגיוני
...אני אגיש בקשה לחתום אבטלה
ואני אגיש בקשת עבודה בחברת .השכרת רכבים
משום שיש להם מבנה ...חברה כל כך טוב
והם נותנים לך את הכלים .להיות הבוס של עצמך
.אבא שלי צודק
.זה לא אני
,אני ממש אומלל .הייתי צריך לקום היום ב10 בבוקר
...ולמרות שיש לי גלי עצבים
...אני הולך לעלות על הבמה הזו
ואני הולך לנגן מוזיקה יפה .עבור עולם עצוב
...דייל .זה הילד שאני מכיר -
.הקהל הזה יאכל אותו חי
?רגע, מה הוא עושה שם למעלה
שמישהו יוריד אותו !מהבמה המחורבנת
?היי. מה שלומכם
,שמי דייל דובק .ואני מקווה שאתם אוהבים לרקוד
!תראה להם, דייל
סירות וזונות
!רד מהבמה, דפוק
.תפסיק לצעוק עליו
!נוראי !נוראי -
.הוא בן אדם
.לדייל יש איבר נשי !לדייל יש איבר נשי
.לא
אני חייב את הסירות ואת הזונות שלי
.הוא שם לבדו, ברנן .הוא שם לבדו
אני חייב את הסירות ואת הזונות שלי
!אתה גרוע ?מה אתה עושה, ברנן -
...אני חייב את ה
!ברנן, לא
?מה עשית .אלוהים אדירים, ננסי -
,לא יכולתי לראות אותו ככה .אני מתגעגע לבן שלי
,תן לי להתחמם קצת, תתחיל לאט .אבל תיתן סיום חזק
?בסדר. היי, ברנן .כן -
.תודה שבאת .אין בעיה, דרקון -
.יש לנו שינוי קטן
.האיש שלי ברנן
סירות וזונות
.עשית זאת, דרק .הפרחתי עפיפון -
!ברנן, את האח הגדול הכי טוב שיש
,מזרונים. אלו שמתאימים למושבים ...ואני די רציתי
נסעתי 800 ק"מ בכדי .לתת לך את הזרעים שלי
.ג'ק חוטב העצים
!תנער את התופים האלו, דייל
.אני מצטער
."אנחנו "יוקרה עולמית !"יוקרה עולמית" -
.מסיבת היין בקטלינה הארורה .זו מסיבת היין הארורה בקטלינה -
.זו מסיבת היין הארורה בקטלינה
.ברנן, זה היה עילאי
.מדהים .אנו כל כך גאים בשניכם
.תודה לכם .מדהים -
.תודה רבה לכם .היי -
.אז, השלמתי את המכנסה שלי .כן, מכרנו המון מסוקים -
.זה טוב .כן -
...תראה, אני לא הכי טוב בדברים הרגשניים האלו
,אבל, ברנן ...כשאני מסתכל עליך עכשיו
אני לא רוצה לבעוט לך .בראש כמו תמיד
.תודה, בן אדם
.זה היה יפיפה .זה היה נחמד -
.כן
?מה נעשה עכשיו .אנחנו יכולים להתחבק -
.כן, אתה תאהב את זה, הומו ...מצטער, אני
.בסדר
.זה בסדר .בסדר -
.זה מה שחיפשנו .זו הדרך -
.זה נהדר
מעולם לא עשינו משהו כזה .כך שאי אפשר לצפות שזה יהיה מושלם
.זה היה טוב
.התחושה היתה טובה .זה היה קרוב לחיבוק -
.שלום, ברנן, היי .דניס. היי -
,רוברט, אמא, דרק .זו החברה שלי, דניס
?היי. מה שלומך .למען האמת, אני הפסיכולוגית שלו -
.אין סיכוי שאנחנו יוצאים ביחד .נכון -
ברנן אמר לי שהוא הולך להשליך ...את גופו אל מחוץ למסוק
.לתוך מים שורצי כרישים
.אז הרגשתי מחויבות להיות כאן
.אני מבינה את זה
,את לא רוצה להראות להוטה מדי .זו גם אסטרטגיה טובה
."את "מאפשרת ...את חושבת שאת עוזרת
.אבל את לא ..."ואת "מרסנת -
?מה חשבת
ברנן, אני חשבתי שאתה .היית אמיץ מאוד
...ואני מתכוונת לזה
...באופן הכי קליני ומקצועי שניתן
,ללא כל רגש ...אינטימי, מיני
או לכל דבר אחר שאתה .יכול להסיק מזה
.אלוהים, את גורמת לי לבכות
?מאיזו פואמה זה ?האם זה של ג'יימס ג'וייס
...אליס
.אני אוהב לעשות איתך סקס .כן -
.באמת .אבל את כבר נשואה
.זה נגמר
.זה מטורף .אני אמא
,יש לי שני ילדים .יש לי בעל, בית יפה
.אני לא יכולה לשכב איתך ?זה היה כיף. זה היה כיף, נכון -
.זה היה כך כל עוד זה נמשך .אני שמח. ובכן, בהצלחה
.לא .אלוהים אדירים, דייל -
.בבקשה, אל תעזוב אותי .אלוהים. תראי את הלוויתן הזה -
?היכן
!דייל
שישה חודשים לאחר מכן
...אז הייתי עם סיל (זמר)
ובדיוק עמדנו לקחת את המסוק ...למחנה הבית בהר אוורסט
...העלילה לסיפור שלי .דרק, דרק -
.מצטער. סליחה .תזכור, דיברנו על זה -
.דייל, ברנן .ספרו לי על עסקי הקריוקי
.זה ממש נהדר, אבא .כן, אנחנו קוראים לזה קריוקי רול
,יש לנו שישה בארים, שלוש מסעדות .ויש עוד שתיים שרוצים להצטרף
.אז זה די פורח .נהדר -
,רוב הקריוקי ."פתוח לכולם"
.היי, פשוט תעלו לכאן ותהנו .לא אתם -
.אם אתה לא יודע לשיר, פשוט תישב .זו הגישה שלנו
.זו הליגה העליונה .אתם מצליחים כל כך יפה -
חברים, יש לי הפתעה לחג המולד .עבור דייל וברנן
?אתם רוצים לראות אותה .כן -
!בטח .בואו נלך לראות! קדימה -
.אל תציץ .אני מריח עוגיות -
.תהיה סבלני. לא, לא, לא
הגברת המוזהבת
?זו בובת ממתקים, נכון .תהיה סבלני. תהיה סבלני -
.תהיה סבלני ?קנית לי נמר, אבא -
.בסדר, פקחו את עיניכם
.חג מולד שמח
!לעזאזל
אבא, אני לא מאמין ששמת !את הסירה על העץ
!זה מדהים
!זו "הגברת המוזהבת", היא בחיים .אני לא מאמין לזה -
?איך העלית את זה לשם .רוברט, זה ממש נהדר -
!כובעי פיראטים !כובעי פיראטים -
!עיתוני פורנו !עיתוני פורנו -
!אבא, זה כל כך מתחשב
!קשתות !קשתות -
אתם באמת התאפסתם על עצמכם .והבאתם לנו משהו מגניב
?שניכם יודעים שזה ממש דפוק, נכון
.כן .כמובן -
אבל ברנן בטוח יוכל ללבוש .את כובע הפיראטים
!מסיכות של צ'ובאקה !מסיכות של צ'ובאקה -
.זה בסדר ששלי לא באיכות של הסרט
תורגם על-ידי Torec מצוות kikmastr
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
...אל תלכו, יש עוד מה לראות
אבל הוא אמר "לא, משום שנהגת במכונית ."בשבוע שעבר ,אז אתה לא יכול לקבל אותה
אז אני אמרתי "אתה תקנה לי מכונית "אם שאני אכה אותך בפה
.חרא
ובכן, האין זה דייל דובק .וה"חבר ישבן" שלו
אבנים וסלעים עשויים ...לשבור את עצמותי
אבל אני הולך לבעוט לך .כל כך הרבה פעמים בביצים, גרדוקי
!בוא נראה להם
?לאן אתה חושב שאתה הולך .הביתה -
.יש לנו משהו להראות לך .היכנס -
?אתה רואה את החרא הלבן של הכלבים !?אתה רואה אותו -
.כן ?לא ממש כיף, נכון -
.לא ?אתה רואה -
!למעשים שלך יש השלכות
,כשאתה רודה באנשים !הם יתנגדו באצבע רמה
.לך הביתה
.אנחנו לא כמוך !אנחנו מבוגרים, בן זונה
.תמסור ד"ש לאביך .למדנו בתיכון ביחד
.השוטרים יהיו כאן בקרוב
.אני מניח שככה זה כשאתה מבוגר
.היי
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כן, בטח
?אתה זוכר כשעברתם לגור אצלנו
.כן
?האם נגעת לי במערכת התופים .לא, לא נגעתי -
.לא, באמת, אני לא אכעס .אני רק רוצה לדעת
.לא, אני יודע .אמרתי שלא אתעצבן
.אני אמרתי שלא עשיתי את זה .לא עשיתי את זה. מעולם
.אז אני חייב לך התנצלות .לא -
.לא, אתה לא, בכלל .לא
מדוע אתה לא מוכן לקבל התנצלות ?אם לא עשית את זה
.משום שאני מגניב .זה לא משנה
...חכו עוד שלוש דקות ...יש עוד מה לראות
.יש לי את הדרכון שלי
.אני בסדר
- אחים חורגים -
.אל תדאג, אנו לא נאחר .אל תדאג